:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Vicino al mare'
Traduzione: xandra, blackcherry, Evgenij [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
C'e' odore di pesce.
Forse conviene che tu ti tolga i tacchi, tesoro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Siete aperti? - Si'.
Perfetto. Vorremmo bere qualcosa.
Va bene.
Allora, cosa posso servirvi?
Per me del gin
e del vino bianco per mia moglie.
La ringrazio.
Buongiorno.
Bella vista.
Oh, si'. Anche a noi piace.
Che cosa vi porta qui?
Volevamo scappare da tutto.
Ah, allora questo e' il posto giusto.
Mi chiamo Roland. Lei e' mia moglie Vanessa.
Io sono Michel e lui e' Patrice, il direttore dell'hotel.
Molto piacere.
- Grazie. - Grazie a lei.
Cos'e' questo rumore?
E' il mare.
Non c'e' la radio.
Provero' a recuperarne una domani.
'Giorno.
Ho cercato di non svegliarti.
Dormivi beatamente.
Io non dormo beatamente.
Lo sai.
Te ne vai a cercare un po' di ispirazione?
Ho gia' la mia fonte di ispirazione.
Allora perche' siamo qui?
Non essere maligna, tesoro.
Se vuoi, posso tornare prima per cena.
Mi serve piu' tempo.
Tu vai a scrivere, io me la cavero'.
D'accordo.
Buona giornata.
- Non lo sara'. - Lo so.
Ti amo.
Lo so.
Vaffanculo.
- Come va il suo soggiorno? - Mi scusi?
- Tutto bene? - Si', si'.
Tutto bene.
Grazie.
Buongiorno, signora.
Se vuole, le borse sono li'.
- E' tutto, signora? A posto cosi'? - A posto cosi'.
D'accordo, allora ha...
Due limoni,
delle arance...
In totale sono 8 franchi, grazie.
E anche un espresso.
- La macchina? Quale di queste? - La grande.
D'accordo, allora in totale sono...
18 franchi, grazie.
35 anni, eh?
Si', dalle scuole superiori.
E 10 anni prima lo gestiva mio padre.
- Ha mai avuto modo di viaggiare? - No, molto poco.
Mia figlia si e' sposata a Chigaco, circa...
5 anni fa, ormai.
Lo scorso fine settimana sono stato li', mi piace.
- Un fine settimana? - Si', un fine settimana.
Abita qui vicino?
Si', per di la'.
Con sua moglie?
Mia moglie e' venuta a mancare lo scorso anno.
Mi dispiace molto.
Soffriva tanto.
E grazie a lei...
ho scoperto una cosa bellissima: se ami veramente qualcuno,
desideri il meglio piu' per quella persona che per te stesso.
Capisce cosa voglio dire?
Volevo che lei tenesse duro,
che resistesse e restasse per me.
Ma ancora di piu' desideravo che se ne andasse, per lei.
Percio' fui sollevato quando se ne ando'. Trovo' la sua pace.
E lei come sta?
Soffro ogni giorno.
Mi manca tanto.
Ma e' la vita.
Eh si', e' fatta cosi'.
Sua moglie dov'e'?
In hotel.
E' molto stanca per il viaggio.
- E voi da quanto siete sposati? - Da 14 anni.
Siete solo all'inizio.
Sembra una signora adorabile.
Lei e' troppo buono.
Non e' sempre adorabile.
Anzi, sa essere molto sgarbata.
Ma in fin dei conti e' una persona deliziosa.
E' davvero deliziosa.
Vuole un'altra birra?
Si'.
- Posso offrirgliene una? - Certo. Pero' preferisco il whiskey.
D'accordo. Allora prendo anch'io del whiskey.
Ehi.
- Hai avuto una buona giornata? - Per niente.
Be'...
non saprei.
Non lo so.
Michel e' un uomo buono.
Molto buono.
Abbiamo del cibo?
Sono scesa per un'assurda collina e sono andata a fare la spesa.
Poi ho letto un libro. Era orribile.
Non so perche' tu ti preoccupi cosi' tanto.
La gente pubblica continuamente pura spazzatura e a nessuno importa.
Io so scrivere.
Sono uno scrittore bravo, ricordi?
Infatti, lo sei.
Adoro come scrivi, lo sai.
Oggi potresti fare una passeggiata.
Ti farebbe bene.
Oggi non bere.
Ti farebbe bene.
Potremmo essere felice, sai?
- Ti opponi alla felicita'. - Non analizzare la mia vita
- citando un libro. - Non ti opponi alla felicita'?
Cerchi di mostrarmi il tuo punto di vista rendendomi infelice?
Sei una brava donna.
Cristo.
Sono diventata cosi' noiosa?
Oggi prova a scrivere qualcosa.
Gran bel piano, Batman.
Hai avuto una notte difficile?
Ness?
Bene.
Ne discuteremo mai?
No, molto meglio se non diciamo proprio niente.
Merda.
Ehm... mi scusi.
Ce la faccio, ci penso io.
E' tutto a posto.
Non e' meglio se va a casa?
Che cosa?
Ma che cazzo.
Sta dicendo a me di...
di... di tornarmene a casa mia?
Cerco solo di aiutarla.
Ehi...
- So badare a me stesso. Ok? - Si', si'.
- Lo so. Lo so. - Andiamo. Eddai.
- Ce la faccio ad andare a casa. - Certo.
Ehi, ce la faccio anche da solo.
Io posso anche scoparmi mia moglie. Va bene?
Non ho bisogno del suo cazzo di aiuto. Ok?
Porca troia.
Ehi, me ne vado. Me ne vado.
- Non e' affatto educato. - Va bene?
E comunque questo posto fa cagare.
E non mi serve il suo maledetto aiuto.
Non lo voglio il suo aiuto.
Buongiorno.
Mi chiamo Francois.
Vanessa.
Che bella giornata, vero?
Da dove viene?
New York.
Americana?
Avevamo parlato di passare la luna di miele a New York.
Si', io e mia moglie, noi...
ci siamo appena sposati.
Che bello.
Be', buona giornata.
Anche a lei.
Come va la testa?
Eh, insomma.
Mi dica se viene sua moglie, metto la cravatta, mi rendo presentabile.
Non la noterebbe neanche.
Come fanno tutte le donne.
Mi spiace.
Una volta era molto buona.
Sa?
Posso capire.
No...
non puo' capire.
Noi avevamo una vita...
una vita che lei non puo' neanche immaginare.
Una celebrita' di New York.
Una viziata insomma.
Ero uno scrittore. Uno stramaledetto scrittore.
E lei...
quando saliva sul palcoscenico...
oh la la.
Che corpo divino.
Era molto felice.
Era davvero felice.
Ad un certo punto nella vita...
alcune persone hanno dei figli,
altre persone...
vivono l'uno per l'altra.
Noi, invece...
non so bene cosa siamo,
che cosa siamo diventati.
Posso darle un consiglio?
Ho altra scelta?
La ami.
Oh...
Non e' facile amarla.
Perche' lei e' facile da amare invece?
Penso proprio di no. Sono uno stronzo.
Allora vi meritate a vicenda.
Esatto.
Sei tornato prima.
Mi sei mancata.
Non essere stupido.
Vuoi bere?
Certo.
L'hai vista?
Chi?
La vicina.
La coppia?
Si'.
Che c'e'?
Niente.
Comunque, mi stavo annoiando.
Non c'entra il paese. Non e' che questo posto mi abbia deluso...
Sono io.
Michel e' un uomo molto interessante. E'...
e' troppo buono.
Ma e' molto pesante.
Ogni scrittore che si rispetti riuscirebbe a scrivere qualcosa qui.
Il problema sono io.
Ti mando un bacio.
Te ne mando uno anche io.
Fin dal 1920. L'ho capito
- sentendola ridere. - Davvero?
- Ho sempre amato la sua risata. - E' bellissimo.
Grazie.
Non riponi mai i tuoi vestiti.
Tanto siamo in un hotel.
Svegliati.
Svegliati!
- Svegliati! - Che c'e'?
- Te la vuoi scopare?
La donna della stanza accanto, te la vuoi scopare?
Tesoro, ma che stai facendo?
- Non fingere di non sapere. - Ma di che cazzo parli?
Levati!
E ora mi hai svegliato.
Dove vai?
Vado a pisciare, ti spiace?
Te la vuoi scopare?
Cristo Santo, no.
Si', invece.
Tesoro, perche' fai cosi'?
Perche' stai cercando di mettermi in testa questa cosa? Eh?
Cosi' poi tu puoi fare la vittima?
Essere la moglie di uno scrittore fallito non ti basta per impasticcarti
e autocommiserarti? Ti serve un altro motivo per autodistruggerti?
Tu lo sai qual e' il mio motivo.
E dovresti provarci e fallire,
per essere uno scrittore fallito, invece non sei niente.
Sei un ubriacone.
Vaffanculo.
Quando torno spero che tu sia collassata, come sempre,
cosi' da non dover sentire la tua stupida voce, Cristo Santo.
Buongiorno.
Dannazione.
Eddai.
Dai...
Smettila.
- Smett... No. - Su.
Avanti.
Ahia! Smettila.
Mi fai schifo.
Sei disgustoso.
Non ce la posso fare.
Buongiorno.
'Giorno.
Hai visto il tuo pescatore questa mattina?
Si'.
Domani Francois fara' visita ad un amico.
Ti va di fare qualcosa?
Con te?
Certo.
Tipo cosa?
Non lo so. Possiamo giocare a carte,
fare una passeggiata, bere qualcosa.
Non so giocare a carte.
Posso insegnarti.
Ok.
Alle 17?
Alle 20.
Ok, alle 20.
Buona giornata.
Ciao.
- Ciao. - Entra pure.
- Grazie. - Accomodati.
- Bel vestito. - Oh, grazie.
Dovresti raccogliere i capelli.
Oh...
e' buffo... me lo dice sempre anche mio marito.
Ha ragione.
Allora, conosci il gioco Belot?
Il Belot consiste nel fare il maggior numero di punti.
Quindi diciamo...
spostiamo tutto qui. Quante?
Ehm, cosi'? Fai pure.
- Ancora vino? - Un 4? Caspita.
Hai vinto di nuovo.
Un 11.
- Ok. - Un 10.
- Un re. - La prendo.
Ciao.
- Ciao. - Belot.
- Ah! Eddai. - Rebelot.
Non e' giusto.
Ciao. Non abbiamo avuto modo di presentarci.
Ti vedo spesso al bar.
Sono Lea.
- Piacere. Sono Roland. - Ciao.
Vuoi bere qualcosa?
Certo.
Non e' giusto.
Vuoi unirti a noi?
Ok.
E non dirmi che anche tu non sai giocare a carte.
Tua moglie mi ha detto cosi' e poi ha vinto tutto.
- Be', ha un talento naturale. - Gia'.
Oh,
non possiamo giocare a Belot.
Non si puo' giocare in tre.
Dobbiamo cambiare gioco.
Giochiamo a...
- a Battaglia? - Si'.
- Mmm. - E' semplice.
Che stai facendo?
Che vuoi dire?
Nessa...
stai cercando di spingerla tra le mie braccia?
Sbaglio a pensare che stai cercando di distruggerci?
Mi faccio una doccia.
- Cristo! Che stai facendo? - Stasera mi faccio una doccia
con mia moglie.
No.
Basta. Questa cosa deve finire.
- Va tutto bene, tutto bene. - No, non puoi...
- Vanessa, basta. - Ti prego.
- Basta! Smettila! - No.
Basta!
Smettila!
Basta cosi'!
- Ti prego. - Sono tuo marito.
Non ce la faccio.
Prima o poi dovrai smetterla di comportarti cosi'.
Michel,
un altro, per favore.
Non chiedo mai perche' qualcuno voglia un gin per colazione,
ma oggi faro' un'eccezione.
Voglio semplicemente ubriacarmi a colazione.
Ci vuole un toast col burro insieme al gin?
Grazie.
Ne parleremo mai?
Nessa?
Mi odi?
Basta!
Smettila!
Tu rifiuti la felicita'.
Nessa?
Ness?
Stai fumando un sacco, oggi.
Un meritato riposo.
Stai sorridendo.
Ora il mio aspetto rispecchia il mio animo.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Resta qui.
Buongiorno.
Avevamo finito il caffe'.
Perche' mi guardi cosi'?
Ti sto solo guardando.
Cosi'?
Ti fa eccitare?
Vieni a sdraiarti.
Ah, ha chiamato mia madre.
Ah, si'? Che voleva?
- Voleva sapere se sono gia' incinta. - Ah, molto bene.
Dille che ci stiamo lavorando giorno e notte.
Gia'.
Chiedile se vuole sapere anche in che posizione lo facciamo.
Glielo diro' io.
Vedremo.
Salve.
Avete fatto la gita?
Sua moglie ha detto che dovevate fare una gita.
E' andata bene,
ma preferisco rimanere qui.
Sono cresciuto in un posto cosi',
quindi sono felice qui.
Forse passiamo una giornata in barca, la settimana prossima.
E...
non abbiamo molti amici qui, percio'...
A lei e a suo marito piacerebbe venire?
In barca?
Si', in barca. Perche' no?
E' divertente.
E lei puo' fare quello che fa ora,
ma sul mare.
Ne parlero' a mio marito.
Certo.
Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato di portare la cena a casa, stasera.
Prendo dei piatti.
Nessa?
Si'?
E' tutto a posto tra noi?
Va...
tutto come sempre.
Non e' cambiato nulla.
D'accordo.
Ci hanno chiesto se vogliamo andare in barca.
Che meraviglia.
Cosa gli hai riposto?
Gli ho risposto che odiamo le barche e le persone.
Non gli hai detto cosi'.
No, ma e' vero.
Quindi non andiamo?
Tu vuoi andare?
Perche' l'avverto come una domanda trabocchetto?
Pensavo che un'avventura ci farebbe bene.
Forse, non lo so.
Ti rendi conto di quanto sia scioccante cio' che hai detto?
Ma, si', mi piacerebbe che facessimo qualcosa di divertente.
Si'.
Grazie.
Sicuro sia stata una buona idea invitarli in barca?
Perche'?
Lei...
mi piace.
Lei e' ok,
ma lui e' un po' strano, no?
In che senso?
Penso che siano brave persone, che attraversano un periodo difficile.
Non trascorrono tempo insieme.
Hai paura che diventeremo cosi', dopo tanti anni di matrimonio?
- Eh? - Mmm.
No.
Sono certo che andra' tutto bene, sia per loro che per noi.
Non ti spaventa?
No.
Per niente.
Li stavi osservando?
Cosa stavano facendo?
Chiedo, perche' l'altro giorno ero qui
e mentre tu passeggiavi
ho scoperto il buco
e li ho visti
che scopavano.
Ti da' fastidio?
Vuoi guardare con me?
Non dirmi che vuoi continuare.
Doccia.
Vuoi fare una doccia?
Si'.
Buongiorno.
'Giorno.
Non abbiamo latte.
Puoi comprarlo, mentre vai a lavoro?
Li guardi la mattina?
A volte.
Potrei rimanere a casa, oggi.
Che ne dici? Vuoi stare da sola?
No.
Siamo dei pervertiti?
Ti infastidirebbe, se lo fossimo?
No.
Ehi, vicina.
'Giorno.
Festeggiamo 2 mesi di matrimonio.
Pensavo a panna e frutti di bosco.
- Forse del Porto? - Non saprei.
Basta il pensiero.
Gia'.
Quand'e' il vostro anniversario?
In inverno.
In inverno?
Eri con lei?
Era al negozio.
Festeggiano un anniversario.
Ah.
Quand'e' il nostro?
A novembre.
Ehm... alla fine di novembre.
Si'.
Che giorno?
27...
20...
Non riesco a ricordare.
Nemmeno io.
Ness?
Mmm?
Non vuol dire niente.
Il fatto che non lo ricordiamo non significa nulla.
Ok?
Avevano dolci freschi.
Salve.
Suo marito?
Ehm... no.
Non c'e'.
Pensateci.
Devo rientrare.
Cosa voleva?
Chi?
Francois.
Voleva sapere se vogliamo andare in barca.
Stai mentendo.
Mi ha chiesto una sigaretta.
Da quando siamo qui, fumo.
Siccome eri qui, gli ho detto che le ho finite.
Lo so che hai iniziato a fumare.
Lo sai?
Si'. Ti conosco.
Allora? Due secondi.
Puoi venire.
Oh, che dolce il mio amore.
Pensi proprio a tutto.
Sei geniale.
Anch'io ho un piccolo regalo...
Ecco.
Buon anniversario.
Oh, grazie.
E' bellissimo.
Vedi quel pescatore?
Esce in mare ogni mattina,
torna ogni sera.
Non prende quasi niente.
Come fa a non uscire fuori di testa?
A non averne abbastanza di tutto questo?
Cosa ignoriamo?
Andiamo al cafe' per un drink.
Mmm...
No.
E se invitassimo i nostri vicini?
Riempiamoli d'alcol e vediamo cosa fanno quando sono ubriachi.
Oh, sara' mai possibile? Lei e' qui.
Ci e' mancata.
Lei non mi conosce.
No, ma conosco il suo solitario maritino.
Non e' facile guardare un uomo che mangia da solo ogni sera
senza iniziare a preoccuparsi.
Quindi sono molto felice di vederla.
Sono molto felice di essere qui.
Allora, cosa posso servirvi?
Cosa vuoi?
- Ho sentito che il Pastis e' buono. - Pastis? Pastis.
- Ehi! - Ciao.
- Buonasera. - Buonasera.
Salve.
Questo e' il primo incontro di Vanessa con il Pastis.
- Ah! - Davvero?
E...?
E ne ho bevuti due.
Si'?
Cosa ne pensi?
Penso che voi dovreste berne due.
Oh.
Non ne sono sicuro.
Bisogna solo prenderci la mano.
- Si'? - Si', ho vaghi ricordi.
Allora, Roland, Vanessa dice che sei uno scrittore.
Oh, lo saro' un giorno.
E' fantastico.
- Vorrei saper scrivere. - Mmm.
Be', anche io, ultimamente.
- Et voila'. - Oh la la.
Tu cosa fai, Francois?
Ho appena aperto una galleria artistica a Parigi.
Mmm.
- E' tutta tua? - Si'.
Prima ero un mercante.
Un mercante d'arte. Poi ho aperto la galleria.
Fortunatamente, ora ho l'aiuto della mia mogliettina.
Lavoriamo insieme.
Salute.
Bene. Salute a tutti.
Salute.
Mmm.
E' forte.
Tu cosa fai, Vanessa?
Io?
Assolutamente niente.
Sei una moglie, come me.
Mmm...
tecnicamente, si'.
- Nemmeno quello mi riesce bene. - Non e' vero.
E' una moglie fantastica.
E' la migliore casalinga del mondo.
Non e' divertente?
- Ero una ballerina. - Oh!
Che bello.
Perche' hai smesso?
Perche' sono diventata vecchia.
Ma anche molto bella.
Ma no...
Sfacciato.
- Vero? - Il menu'.
Si'.
- Lo conosco a memoria. - I newyorkesi non mangiano piccione.
Mangiamo anche le "escargot".
- Voglio un altro drink. - Siamo strani.
Siete strani.
D'accordo. Altri 4 Pastis.
Si'. Salute.
Cristo, che tortura.
Speriamo ci ripaghi.
Oddio.
Sei troppo bella.
- Aspetta, togliti il vestito. - Aspetta, aspetta.
Sdraiati.
Oh merda, dai.
- Sei ubriaca. - Sono ubriaca.
E' la nostra luna di miele.
Non e' cosi' che si fa un figlio.
Be'...
ora lo sappiamo.
Sono ubriachi fradici.
Non e' la cosa piu' bella del mondo?
- E' la mia prima volta. - Sul serio?
Be', sei a tuo agio.
Arriva prima che te ne accorgi.
Migliora?
Puoi tenerlo tu?
Si'.
Ci stiamo provando.
Sei bellissima li' dentro.
Forse non te lo dico abbastanza.
E' difficile, perche' mi fa venire voglia di stare con te.
E so quanto e' duro per te stare con me.
Ma non iniziare a pensare che lui ti considera piu' di me.
Certo che e' cosi'.
Lui non mi conosce.
E' questo che vuoi?
Essere sconosciuta a qualcuno?
Forse.
Lo desideri?
Tu desideri lei?
No.
Ma ti piace guardarla.
Mi piace guardarli con te.
Mi fa venire voglia di stare con te.
Penso a te.
Questo gioco non mi piace piu'.
Roly?
Cosa stanno facendo?
Nessa...
Per favore?
Sono sdraiati a letto.
Lei legge un libro.
Lui la guarda.
Le sue mani scivolano sul suo corpo.
Verso le sue cosce.
Fra le sue gambe.
Lui vuole che lei...
Pero' aspetta.
Aspetta che lei dica che va tutto bene.
Lui adora come lei si sente.
Lui vuole che lei sappia quanto e' attraente
e sentire quanto lei lo desideri.
Quanto sia attraente.
A dopo.
Ok.
Patrice venne qui e compro' l'hotel.
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
E' stato bello rivederlo.
E' un tipo strano.
Non guarda mai indietro.
Bisogna essere forti per farlo.
Molte persone vivono nel passato, come me, ad esempio.
Lui no, non guarda mai indietro.
E' credente?
Io si'.
E' l'unico modo per essere di nuovo con mia moglie.
Bene,
portero' a Patrice un altro caffe'.
Ehi.
E' strano non parlare.
Non lo e'.
Stai lavorando?
No.
- Stai scrivendo qualcosa? - Sto bevendo.
Capisco.
Mi hanno detto chi sei.
Ho letto i tuoi libri.
Davvero?
Mi e' piaciuto di piu' il primo.
Credo lo preferiscano tutti.
Lo preferiscono tutti.
Si',
hanno tutti opinioni diverse.
Ti piace essere sposata?
Si', mi piace.
Perche'?
In che senso, perche'?
Perche'?
Mi piace
appartenere a qualcosa.
A qualcuno.
Mi piace
sapere come sara' la mia vita.
Cosa? Pensi che sia un'ingenua?
Penso che tu sia una donna.
Penso che tu sia adorabile
e spero che la tua vita sia come te la immagini.
Ti va un giro in macchina?
Non avevamo deciso di restare qui finche' non finivi di scrivere?
Se continuo cosi'...
Facciamo un giro in macchina.
Vorrei fermarmi in chiesa.
Ok.
Ho pregato
che Dio perdoni tutte le cose terribili che ho detto
quando ci siamo conosciuti
e ho pregato di avere la forza.
Perche' non ce l'ho.
Sono arrabbiata.
Sono arrabbiato anche io, piccola.
Dove siamo?
Ti porto fuori a cena.
Non sono vestita adeguatamente.
Fallo per me.
- Buonasera. - Buonasera.
- I signori Bertrand. Buonasera. - Buonasera.
Oh, effettivamente...
- Julien, per favore. - Da questa parte, signori.
Non mi va di stare qui.
Va tutto bene, tesoro.
Guardami.
Prego signora.
Prego.
- Signore. - Grazie.
Balla con me.
Tesoro?
Ness?
Vanessa?
Penso di voler scrivere di te.
Cambiero' il nome.
E poi? Se poi lo scoprono?
Tesoro, non scriverei mai di quello.
Amore mio.
Ci prepariamo?
Pensavo di vestirmi e fare una passeggiata.
Vengo con te.
Volevo fumare.
Non te lo impediro'.
Andro' sul balcone.
Vai da qualche parte?
Porto Lea a fare compere.
E' la mia buona azione del mese.
Come mai hai cambiato idea?
Mi servono delle scarpe.
Stavate cercando qualcosa in particolare?
- Qualcosa di... - Sexy...
di sexy.
Bene, trova tutto qui. C'e' molta scelta.
Grazie.
Ti piace?
Si'.
Sembro
sembro diversa.
Vuoi vedere?
Si'.
- Ehi, Roland. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Che bella giacca. - Oh, si', ti piace?
Me l'ha comprata mia moglie.
Le nostre donne hanno fatto spese.
Si'.
- Lea mi ha detto dell'auto. - E' splendida.
Si', e' un'ottima auto. Anche mio zio ne ha una uguale.
- E' bella, una bella macchina. - Si'.
Ok.
Buona serata.
Ciao.
L'hai vestito come me.
Avevo quella giacca quando ci siamo conosciuti.
Stavano bene?
- Stavano bene? - L'hai vestito come me.
Cosa stai facendo, tesoro?
Cosa stai facendo?
Nessa.
Aiutami a capire.
Cosa stai facendo? Cosa significa?
- Puoi chiudere la porta? - Cosa fai?
Puoi chiudere la porta? C'e' uno spiffero.
Cosa significa?
Penso che dovremmo smettere di guardarli.
Non ci servono piu'.
Abbiamo la nostra vita. Ci apparteniamo.
Lasciamo che abbiano la loro.
Tesoro?
Ness.
Sei tornato presto.
Vuoi bere qualcosa?
Non sapevo che ti piacessero tanto le carte.
E' bello.
Le carte sono divertenti.
E' un bel gioco. Mi piacciono.
Vuoi bere qualcosa?
No.
No, non voglio bere niente.
Voglio sapere cosa c'e'.
Vuoi ferirmi?
- No. - Feriscimi.
- Non voglio ferirti. - Fallo.
Feriscimi.
Finisci il lavoro. Vai avanti.
- Non lo farei mai. Basta, ti prego. - Va bene.
- Fallo. Vuoi ferirmi? Su. - Basta. Basta!
- Vai avanti. E' facile. - Non voglio ferirti.
- Fallo. - Basta!
- Su! Fallo. - Basta, per favore. Basta!
Basta! Non so cosa sta succedendo.
- Non lo capisci? - Basta!
Basta.
- Su, fallo. - No! Possiamo andarcene?
Possiamo andarcene?
Andiamo.
Usciamo da questa stanza,
per favore?
Per favore.
Ok.
Non voglio...
Prendo la giacca.
# Tu mi amavi, io ti amavo #
# e noi vivevamo insieme. #
# Tu che mi amavi, io che ti amavo # [NdT: Les feuilles mortes. Yves Montand]
Faremo i conti dopo la mia esibizione.
Sono un buffone.
Lui e i conti...
Tu vedi dei conti...
Cos'e' successo?
Niente. E' Patrice che scherza.
Cos'ha detto?
Che non so raccontare le barzellette.
Allora, cosa vi porto? Ho preso dei
bellissimi granchi di scoglio oggi. Sono freschissimi.
- Allora? - Due, per favore.
Granchi allora.
Posso?
No. Aspetta!
Perche'?
Dimmelo.
Perche'?
- Guardami. Guardami! - No! No.
Perche'?
Basta.
Lo sai perche'. Sii onesta.
Dillo.
Dillo. Su.
Guardami.
Perche'?
Perche' non puoi avere quello che hanno.
- Dillo. - No.
Perche' non puoi avere quello che hanno.
Perche' sei gelosa.
- No! - Sei pazza!
- No! - Sei pazza.
Li rovineresti pur di sentirti meglio. Li vuoi ferire.
No!
- Io volevo lui! - Si'.
No!
No.
Sei gelosa perche' sei sterile.
No.
Tu li odi.
Li odi.
Dillo!
Li odi.
Sei gelosa.
Li odi
perche' sei sterile.
Io ti ho amata comunque.
Tu non vuoi lui.
Tu vuoi me.
Vuoi avere dei figli con me.
Non vuoi lui.
Tu ami me.
- Dillo. - Sono sterile.
Sono sterile.
E' tornata.
Sta cercando di dire qualcosa.
Aspetta.
Le sta dicendo la verita'.
Lei non si fara' toccare da lui.
Ben fatto, cara.
Sembra che tu abbia appena distrutto un matrimonio felice.
Ti posso parlare un attimo?
Non mi va di parlare con te.
Non e' cio' che pensi.
E' qualcosa
che e' iniziato tre anni fa,
quando abbiamo provato ad avere un figlio.
Abbiamo perso il bambino la prima volta,
e abbiamo provato di nuovo.
Abbiamo perso anche quel bambino.
Hanno detto che ci proveranno e combatteranno.
Che superare questa cosa orribile li rendera' piu' forti.
Lei e' incinta.
Penso che tu lo sappia.
Non sono una persona cattiva.
Sono una persona cattiva?
A volte.
Dobbiamo smetterla di comportarci come degli idioti.
Ho capito il tuo marinaio.
Va con la marea.
Bisogna lasciarsi sospingere in mare
o farsi riportare a riva.
A volte devi ci si deve muovere con essa.
A volte, tesoro, e' l'unica cosa che possiamo fare.
"Vicino al mare" di Roland Bertrand
Grazie di tutto.
Grazie a voi.
Buon viaggio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, blackcherry, Evgenij [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject